蘭德?tīng)柗驄D帶著威廉來(lái)醫(yī)院，他的病情似乎不是很樂(lè)觀。威廉坐在外面的椅子上回想著他的烈士父親和含辛茹苦的媽媽。而蘭德?tīng)杹?lái)醫(yī)院就是想跟醫(yī)生講自己身體情況還不錯(cuò)，父親時(shí)日不多，想跟著父親回老家見(jiàn)見(jiàn)親人。威廉走之前還叮囑孫女要好好下棋，爺倆開(kāi)車(chē)愉快地出發(fā)了。威廉扔掉了蘭德?tīng)枩?zhǔn)備的地圖，說(shuō)隨意一點(diǎn)。威廉又想起媽媽為了照顧外婆不能跟他一起去匹茲堡，默默地忍住了眼淚。父子倆談起了蘭德?tīng)柲翘毂罎⒌膱?chǎng)景，蘭德?tīng)栍终f(shuō)到了平常在他狂躁的時(shí)候都是養(yǎng)父幫他平復(fù)，他特別喜歡養(yǎng)父的大笑。威廉提出要去祭奠一下蘭德?tīng)柕酿B(yǎng)父，生父在養(yǎng)父墓前對(duì)他表示十分的感謝。